九jiǔ月yuè八bā日rì雨yǔ作zuò--李lǐ昭zhāo玘qǐ
荡dàng涤dí骄jiāo阳yáng势shì已yǐ回huí，，遍biàn流liú和hé气qì入rù根gēn荄gāi。。檐yán间jiān点diǎn急jí侵qīn灯dēng落luò，，枕zhěn底dǐ声shēng高gāo带dài雁yàn来lái。。
永yǒng夜yè故gù留liú人rén不bù寐mèi，，轻qīng寒hán未wèi放fàng菊jú全quán开kāi。。明míng年nián麦mài价jià应yīng如rú土tǔ，，安ān用yòng登dēng高gāo把bǎ酒jiǔ杯bēi。。
九月八日雨作。宋代。李昭玘。 荡涤骄阳势已回，遍流和气入根荄。檐间点急侵灯落，枕底声高带雁来。永夜故留人不寐，轻寒未放菊全开。明年麦价应如土，安用登高把酒杯。