孙sūn威wēi敏mǐn及jí物wù帖tiē赞zàn--岳yuè珂kē
有yǒu文wén事shì，，有yǒu武wǔ备bèi，，
公gōng之zhī笔bǐ札zhá蔚wèi然rán可kě占zhàn也yě。。兵bīng凶xiōng器qì，，
战zhàn危wēi事shì，，公gōng之zhī此cǐ事shì非fēi直zhí一yī谦qiān也yě。。
以yǐ公gōng之zhī才cái，，持chí必bì胜shèng之zhī策cè，，
而ér于yú雇gù虑lǜ如rú此cǐ其qí严yán也yě。。嗟jiē今jīn之zhī人rén，，
万wàn一yī不bù逮dǎi，，谈tán伊yī吾wú，，
望wàng天tiān山shān，，乃nǎi抵dǐ掌zhǎng而ér奋fèn髯rán也yě。。
尔ěr言yán则zé轻qīng，，不bù歼jiān也yě。。
好hǎo谋móu而ér成chéng，，视shì吾wú奁lián也yě。。
孙威敏及物帖赞。宋代。岳珂。 有文事，有武备，公之笔札蔚然可占也。兵凶器，战危事，公之此事非直一谦也。以公之才，持必胜之策，而于雇虑如此其严也。嗟今之人，万一不逮，谈伊吾，望天山，乃抵掌而奋髯也。尔言则轻，不歼也。好谋而成，视吾奁也。