已yǐ酉yǒu上shàng元yuán後hòu赠zèng刘liú子zi才cái--杨yáng万wàn里lǐ
书shū台tái城chéng西xī幽yōu绝jué处chù，，古gǔ木mù排pái霄xiāo草cǎo荒huāng路lù。。
空kōng斋zhāi深shēn夜yè四sì无wú人rén，，维wéi予yǔ二èr人rén听tīng春chūn雨yǔ。。
我wǒ如rú病bìng鹤hè子zi茁zhuó兰lán，，长zhǎng幼yòu不bù同tóng同tóng少shǎo年nián。。
闻wén子zi诵sòng书shū金jīn应yīng玉yù，，看kàn子zi落luò笔bǐ山shān飞fēi泉quán。。
别bié来lái几jǐ何hé如rú昨zuó日rì，，我wǒ老lǎo过guò前qián子zi非fēi昔xī。。
来lái年nián里lǐ砚yàn试shì集jí英yīng，，侧cè耳ěr胪lú傅fù第dì一yī声shēng。。
已酉上元後赠刘子才。宋代。杨万里。 书台城西幽绝处，古木排霄草荒路。空斋深夜四无人，维予二人听春雨。我如病鹤子茁兰，长幼不同同少年。闻子诵书金应玉，看子落笔山飞泉。别来几何如昨日，我老过前子非昔。来年里砚试集英，侧耳胪傅第一声。